归化与异化

美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略

一、归化与异化 《生活大爆炸》在中国的风靡,字幕组的翻译功不可没。字幕翻译是一种特殊类型的翻译,它受时间和空间的限制比较大,而且具有极强的综合性。译者需要...

优悠趣闻

翻译中的归化

在翻译中,我们可以采用归化法或者异化归化结合法。... 下面就网友误译较多的两个地方以及最后一句中“as charming as a banana peel”所涉及的翻译中归化与异化的问...

中国日报

DNF女机械异化9与黄蜂9对比性能实测

DNF女机械异化9与黄蜂9对比性能实测2013-11-18 10:15:05发表 | 来源:COLG | 作者:lulu不再囧 | 导读昨天出了异化胸甲,异化好不容易凑成9件套,穿着白板的...

游久网

归化与异化是互补的翻译方法

异化;翻译;文化;语言;原语;译入语;读者;译文;多于后者;原文... 归化和异化的取舍或抉择的倾向性有诸多因素:从双语翻译的方向考虑,外语译入母语,母语译出到外语,...

中国社会科学网

大陆与台湾综艺节目风格的差异化研究

摘要:随着全民“娱乐化”需求的发展,综艺节目备受关注。自1962年台湾综艺开播以来,综艺节目便开始在中国电视荧幕上占据了一席之地。大陆综艺虽然起步较晚,但近年来...

人民网

他者与异化——年金险的朋克人生2020

今天的文章,是我的年金险科普系列文章的最后一篇正文。老实说,尝试了好多角度,试图终结年金险系列,得到的结果却是一文件夹的废稿。斟酌再三,还是决定写一写在我...

优选保险